ما هو معنى العبارة "on behalf of"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖on behalf of معنى | on behalf of بالعربي | on behalf of ترجمه

يستخدم هذا العبارة للتعبير عن الشخص أو الكيان الذي يتحدث أو يتصرف نيابة عنه. يمكن استخدامها في مواقف مختلفة، مثل التمثيل في الأعمال التجارية، أو التمثيل في المجتمع، أو في المواقف الرسمية حيث يتم التعبير عن شخص آخر.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "on behalf of"

تتكون هذه العبارة من جزأين: 'on' و 'behalf of'. 'On' هو حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الموقع، بينما 'behalf of' هو عبارة تعني 'نيابة عن' وتشير إلى الشخص أو الكيان الذي يتم التمثيل له.

🗣️ الحوار حول العبارة "on behalf of"

  • Q: Can you speak on behalf of the company at the conference?
    A: Yes, I can represent the company and deliver the presentation.
    Q (ترجمة): هل يمكنك التحدث نيابة عن الشركة في المؤتمر؟
    A (ترجمة): نعم، يمكنني تمثيل الشركة وتقديم العرض التقديمي.
  • Q: Who will be speaking on behalf of the students?
    A: The student council president will address the concerns.
    Q (ترجمة): من سيتحدث نيابة عن الطلاب؟
    A (ترجمة): رئيس مجلس الطلاب سيتحدث عن المخاوف.

✍️ on behalf of امثلة على | on behalf of معنى كلمة | on behalf of جمل على

  • مثال: I am writing on behalf of my client to express his gratitude.
    ترجمة: أنا أكتب نيابة عن عميلي للتعبير عن شكره.
  • مثال: The lawyer spoke on behalf of his client in court.
    ترجمة: المحامي تحدث نيابة عن عميله في المحكمة.
  • مثال: The manager accepted the award on behalf of the team.
    ترجمة: المدير قبل الجائزة نيابة عن الفريق.
  • مثال: She apologized on behalf of her colleagues for the inconvenience.
    ترجمة: لقد اعتذرت نيابة عن زملائها عن الإزعاج.
  • مثال: The ambassador delivered a speech on behalf of his country.
    ترجمة: السفير قدم خطابا نيابة عن بلده.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "on behalf of"

  • عبارة: in the name of
    مثال: He acted in the name of justice.
    ترجمة: لقد تصرف باسم العدالة.
  • عبارة: representing
    مثال: The lawyer was representing the defendant.
    ترجمة: المحامي كان يمثل المدعو.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "on behalf of"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young lawyer named Alex. Alex was always passionate about justice and helping others. One day, a high-profile case landed on his desk. It was a case where a large corporation was accused of harming the environment. Alex knew this was a chance to make a difference. He worked tirelessly, preparing his arguments and gathering evidence. On the day of the trial, Alex stood up in court and spoke eloquently on behalf of his client, the environment. His words resonated with the jury, and in the end, justice was served. Alex had made a significant impact, not just for his client, but for the world.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة شاب محامي يدعى أليكس. كان أليكس دائمًا شغوفًا بالعدالة ومساعدة الآخرين. في يوم من الأيام، وصل قضية مهمة إلى مكتبه. كانت قضية شركة كبيرة تُتهم بإيذاء البيئة. عرف أليكس أن هذه فرصة لإحداث فرق. عمل بجد، وأعد حججه وجمع الأدلة. في يوم المحاكمة، وقف أليكس في المحكمة وتحدث بأسلوب راقي نيابة عن عميله، البيئة. كانت كلماته تصدّر بالحكماء، وفي النهاية، أُدخلت العدالة. لقد أحدث أليكس تأثيرًا كبيرًا، ليس فقط لعميله، بل للعالم.

📌العبارات المتعلقة بـ on behalf of

عبارة معنى العبارة
on the behalf of يستخدم هذا العبارة للدلالة على أن شخصًا ما يتصرف أو يتحدث نيابة عن شخص آخر أو مجموعة. فهو يشير إلى التمثيل أو التعبير عن وجهة نظر شخص آخر.
in behalf of يستخدم هذا العبارة للدلالة على أن شخصًا ما يتصرف أو يتحدث نيابة عن شخص آخر أو مجموعة. فهو يعني أن الشخص المتحدث يمثل شخصًا آخر أو يدافع عن مصالحه.
on one's behalf يستخدم هذا العبارة للإشارة إلى أن شخصًا ما يتصرف أو يتحدث نيابة عن شخص آخر. يمكن أن يكون هذا الاستخدام في سياقات مختلفة، مثل العمل أو التمثيل في الأحداث القانونية أو الشخصية.
in the behalf of يستخدم هذا العبارة للإشارة إلى أن شخصًا ما يتصرف أو يتحدث نيابة عن شخص آخر. يمكن أن يشير أيضًا إلى الدعم أو التمويل لقضية أو مبادرة معينة.

📝الجمل المتعلقة بـ on behalf of

الجمل
I am appealing (= asking for money) on behalf of the famine victims.
He is taking round the begging bowl on behalf of the party's campaign fund.
They campaigned on behalf of asylum seekers.
We campaign on behalf of consumers.
It is our job to act on behalf of the client.
Who's appearing for the Crown (= bringing a criminal charge against somebody on behalf of the state) in this case?
They interceded with the authorities on behalf of the detainees.